Friday, November 29, 2013

Widespread mistakes from your summaries

Hi guys,
As you know, I've recently been catching up with my email, and that includes making quite a few belated comments on your summaries.

There are a few widespread mistakes which I think are worth some reviewing.
(With the notable exception of those of you who already master them, and I found quite a few!)

Enjoy the links and notes below!

 

Common mistakes

  • No decimos "the", es decir, no usamos artículo determinado cuando la página, el ejercicio, o lo que sea ya está determinado por el número: 
 We did the exercise 10 on the page 12.
  • Cuando el complemento de modo es un gerundio, va introducido por la preposición "by". Apuntes.
 We started the class by checking the homework.
  • Cuidado con el uso de los tiempos perfectos. Es bastante distinto del español. Lo que ellos no dicen nunca es "ayer hemos visto la unidad 3". Usan pasado simple:
Yesterday / Last day we -[have seen] +saw the first page of unit 3.
El perfecto lo usan para conectar dos momentos, para cosas que no se dan por concluidas... Apuntes, a distinto nivel, algunos en español, y con algunos matices de combinaciones de palabras o usos habituales:

​​
​​
​​
​​
​​

  • Estábamos o Estuvimos, ¿acción progresiva o simple? Cuidado con traducir "estuvimos haciendo el ejercicio 7" por "we were doing exercise 7". Eso más bien quiere decir "estábamos haciendo el ejercicio 7" ... y claro te quedas esperando para saber si pasó algo más...
​El progresivo es más comúnmente una acción de trasfondo, lo que estaba occuriendo cuando ocurrió otra cosa, o algo que hacíamos durante un intervalo de tiempo.

​​
  • No usamos un "After" suelto para hablar de una acción que hicimos a continuación.
We read a text. After +that, we discussed the questions.


  •  Para hablar de una "fotocopia" con apuntes y ejercicios, normalmente decimos worksheet.
  • La palabra "advice" es incontable. Nunca es advices.
He gave some advice about the exam
That's all folks! Study these pages so that we can weed out these mistakes.

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.